1
00:01:25,619 --> 00:01:30,233
En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.
2
00:01:30,257 --> 00:01:34,637
En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.
3
00:01:34,661 --> 00:01:36,573
En, to, tre, fire.
4
00:01:36,597 --> 00:01:39,041
En, to, tre, fire.
5
00:01:39,065 --> 00:01:40,042
En, to, tre, fire.
6
00:01:40,066 --> 00:01:43,580
En, to, tre, fire.
7
00:01:43,604 --> 00:01:47,984
En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.
8
00:01:48,008 --> 00:01:52,589
En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.
9
00:01:52,613 --> 00:01:57,160
En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.
10
00:01:57,184 --> 00:02:01,931
En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.
11
00:02:01,955 --> 00:02:06,503
En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.
12
00:02:06,527 --> 00:02:07,721
En, to... Hammer.
13
00:02:07,745 --> 00:02:09,377
Tre...
14
00:02:12,283 --> 00:02:13,593
Vil du arbejde på slam?
15
00:02:13,617 --> 00:02:14,995
Hvem, mig eller dig?
16
00:02:15,019 --> 00:02:17,297
Mig? Min bedstemor opfandt det.
17
00:02:17,321 --> 00:02:18,431
Jeg tænker på dig.
18
00:02:18,455 --> 00:02:19,866
Måske har du brug for øvelsen.
19
00:02:19,890 --> 00:02:22,269
Hvad, tror du, jeg har brug for det?
20
00:02:27,998 --> 00:02:30,277
Det er op til dig, du ved. Hvad?
21
00:02:30,301 --> 00:02:32,779
Det gør ikke noget
mig. Det er ingen hud fra min næse.
22
00:02:32,803 --> 00:02:34,965
Ja, ja. Okay, okay.
23
00:02:34,989 --> 00:02:36,883
Lad os bare gøre det, okay?
24
00:02:36,907 --> 00:02:39,652
Uanset hvad du siger, store fyr.
25
00:02:39,676 --> 00:02:41,175
Hej, hej!
26
00:02:42,012 --> 00:02:43,122
Hej!
27
00:02:50,504 --> 00:02:52,899
Hej Buzzy.
28
00:02:52,923 --> 00:02:54,768
Hvad var det du var
at sige om nogen
29
00:02:54,792 --> 00:02:56,436
brug for øvelse i slam?
30
00:02:56,460 --> 00:02:59,689
Det fangede jeg ikke.
Var det mig eller dig?
31
00:02:59,713 --> 00:03:02,943
Giv mig en hånd, du
gelé-bellied missing link.
32
00:03:02,967 --> 00:03:06,101
Sikker. Kun fordi
du taler pænt til mig.
33
00:03:08,204 --> 00:03:09,716
Du er okay. Tak, pally.
34
00:03:16,780 --> 00:03:18,363
Jeg er blevet skudt.
35
00:03:56,086 --> 00:03:57,366
Godmorgen, alle sammen.
36
00:04:01,892 --> 00:04:03,103
Hvad er det her?
37
00:04:03,127 --> 00:04:05,438
Et katalog for
efterårslinje af Dino Ferrari.
38
00:04:05,462 --> 00:04:07,340
Mm. Hej.
39
00:04:07,364 --> 00:04:08,864
Hvad?
40
00:04:09,599 --> 00:04:10,944
Tjek det ud.
41
00:04:10,968 --> 00:04:12,712
Et katalog for
efterår linje af Cartier.
42
00:04:12,736 --> 00:04:13,730
Jep.
43
00:04:13,754 --> 00:04:14,831
Fortæl mig ikke, Starsky,
44
00:04:14,855 --> 00:04:16,099
ramte stort på bingo i aftes.
45
00:04:16,123 --> 00:04:18,702
Det gjorde jeg bestemt.
46
00:04:20,661 --> 00:04:21,972
Og dette...
47
00:04:23,163 --> 00:04:24,658
er mit vinderkort.
48
00:04:24,682 --> 00:04:26,576
Hvorfor, hvad er det?
Det er bare en lille note
49
00:04:26,600 --> 00:04:29,779
fra Block, Block, Harvey
og Block informerer mig om, at...
50
00:04:29,803 --> 00:04:32,415
"Du er nævnt...
Nævnt i din onkels testamente..."
51
00:04:32,439 --> 00:04:35,685
Hvem døde i sidste uge kl
den modne alder af 93.
52
00:04:35,709 --> 00:04:37,754
"Du bliver bedt om
læsningen af testamentet."
53
00:04:37,778 --> 00:04:38,944
Om tre dage.
54
00:04:40,313 --> 00:04:42,113
Undskyld, Starsk. Om hvad?
55
00:04:43,817 --> 00:04:45,817
Om din onkel.
56
00:04:50,457 --> 00:04:51,957
Tak.
57
00:04:52,826 --> 00:04:54,771
Så, øh...
58
00:04:54,795 --> 00:04:56,238
hvor meget kostede den gamle musvåge...?
59
00:04:56,262 --> 00:04:57,262
Den gamle mand værd?
60
00:04:59,049 --> 00:05:00,810
Ti millioner dollars.
61
00:05:00,834 --> 00:05:03,546
Ti millioner dollars,
hva'? Ja. Huh.
62
00:05:03,570 --> 00:05:05,782
Tror du kunne sige dig
ramte ligesom jackpotten, hva'?
63
00:05:05,806 --> 00:05:07,446
Det gjorde jeg bestemt.
64
00:05:08,575 --> 00:05:09,786
Jeg mener, en uge fra i dag,
65
00:05:09,810 --> 00:05:11,454
Det bliver jeg
krydser disse gader
66
00:05:11,478 --> 00:05:14,424
med en Cartier på mit håndled,
en Maserati under numsen...
67
00:05:14,448 --> 00:05:15,725
og fritid på mit sind.
68
00:05:15,749 --> 00:05:17,243
Jeg kan ikke se det, Starsk. Hvad?
69
00:05:17,267 --> 00:05:18,461
Jeg kan bare ikke se det.
70
00:05:18,485 --> 00:05:19,495
Vent et øjeblik.
71
00:05:19,519 --> 00:05:20,914
Hvad mener du
kan du ikke se det?
72
00:05:20,938 --> 00:05:22,448
Starsky, det er bare
ikke meningen at være.
73
00:05:22,472 --> 00:05:25,051
Jeg mener, det kræver alt
mærker og modeller
74
00:05:25,075 --> 00:05:28,138
at fylde den fire-bane
motorvej kalder vi livet.
75
00:05:28,162 --> 00:05:29,673
Selvfølgelig gør den det.
76
00:05:29,697 --> 00:05:31,391
Nogle af os er
Bentleys og ruller.
77
00:05:31,415 --> 00:05:32,726
Det er rigtigt.
78
00:05:32,750 --> 00:05:34,427
Nogle af os er
Cadillacs og Corvetter.
79
00:05:34,451 --> 00:05:36,395
Nogle af os er,
øh, Dino Ferraris.
80
00:05:36,419 --> 00:05:38,579
Og så der
er fyre som dig.
81
00:05:41,375 --> 00:05:43,069
I to, kom ind i det
Torino og blive varm.
82
00:05:43,093 --> 00:05:45,071
Nå, du sagde aldrig
"godmorgen," kaptajn.
83
00:05:45,095 --> 00:05:46,639
Ved, hvor
Fourth Street Gym er?
84
00:05:46,663 --> 00:05:47,657
Selvfølgelig ved vi det.
85
00:05:47,681 --> 00:05:49,058
Gå derned og se en fyr
86
00:05:49,082 --> 00:05:50,260
ved navn Buzzy Boone.
87
00:05:50,284 --> 00:05:52,028
Nogen tog et skud
hos ham i morges.
88
00:05:52,052 --> 00:05:53,663
I gymnastiksalen? DOBEY: Højre arm.
89
00:05:53,687 --> 00:05:55,165
Lille kaliber våben.
90
00:05:55,189 --> 00:05:56,466
Nogle vidner?
91
00:05:56,490 --> 00:05:58,635
Masser. Men ingen så
der trykkede på aftrækkeren.
92
00:05:58,659 --> 00:06:00,203
Faktisk var der ingen, der hørte skuddet.
93
00:06:00,227 --> 00:06:01,537
Sandsynligvis brugt en lyddæmper.
94
00:06:01,561 --> 00:06:03,740
Brugte sandsynligvis ikke engang en pistol.
- Sandsynligvis.
95
00:06:03,764 --> 00:06:05,425
Hør, jeg vil fortælle det
I to noget.
96
00:06:05,449 --> 00:06:08,160
Hvis de skyldige kom ind
her og gav sig selv,
97
00:06:08,184 --> 00:06:09,963
I to ville være ude
af et job, ikke?
98
00:06:09,987 --> 00:06:11,164
Kom nu i gang. Kaptajn...
99
00:06:11,188 --> 00:06:13,216
Ah.
100
00:06:13,240 --> 00:06:16,374
Ikke før efter de har gjort det
læs testamentet, hva'?
101
00:06:19,079 --> 00:06:20,656
Okay.
102
00:06:49,409 --> 00:06:51,454
Du ved, jeg plejede at arbejde
ud på et sted som dette.
103
00:06:51,478 --> 00:06:52,455
Virkelig? Ja.
104
00:06:52,479 --> 00:06:53,656
Se på det.
105
00:06:53,680 --> 00:06:56,180
bringer dem virkelig tilbage
minder, ved du?
106
00:06:57,784 --> 00:06:59,195
U plejede også at være ret god.
107
00:06:59,219 --> 00:07:00,196
Ingen sjov.
108
00:07:00,220 --> 00:07:01,197
Ja. Ser du det?
109
00:07:01,221 --> 00:07:02,431
Ser du dette? Hej.
110
00:07:02,455 --> 00:07:03,499
Ja.
111
00:07:03,523 --> 00:07:04,667
Se på det.
112
00:07:04,691 --> 00:07:07,291
Rigtig meget af ham
dernede, ikke?
113
00:07:09,295 --> 00:07:10,272
Ser du dette?
114
00:07:10,296 --> 00:07:11,540
Hvad er hans problem?
115
00:07:11,564 --> 00:07:12,541
Jeg ved det ikke.
116
00:07:12,565 --> 00:07:13,710
Hov.
117
00:07:13,734 --> 00:07:16,613
Højre. Fred.
118
00:07:16,637 --> 00:07:18,114
Ser du dette? Speed bag.
119
00:07:18,138 --> 00:07:19,548
Det plejede jeg at gøre.
120
00:07:19,572 --> 00:07:21,383
Hvad?
121
00:07:21,407 --> 00:07:23,407
Kender jeg dig?
122
00:07:24,611 --> 00:07:26,790
Gå en kilometer for en kamel.
123
00:07:26,814 --> 00:07:29,926
Ah, kom nu, Jimmy, du
kender mig bedre end det.
124
00:07:29,950 --> 00:07:32,028
Selvfølgelig, w... Ja... Det er vi
efter lidt opmærksomhed,
125
00:07:32,052 --> 00:07:34,030
men, øh, tage et skud på
en af mine stjernestønnere
126
00:07:34,054 --> 00:07:36,299
er ikke ligefrem reklame,
det er mordforsøg.
127
00:07:36,323 --> 00:07:38,768
Bed ham om at falde død.
128
00:07:38,792 --> 00:07:40,970
Han sagde at fortælle dig
at komme ud af sengen.
129
00:07:40,994 --> 00:07:43,106
Nej. Han ved, du er
ikke i sengen, Jimmy.
130
00:07:43,130 --> 00:07:44,908
Det tror jeg, han var
taler billedligt,
131
00:07:44,932 --> 00:07:46,642
som du måske burde
vågn op og øh,
132
00:07:46,666 --> 00:07:48,744
se, hvad der skete
her fortjener lidt mere
133
00:07:48,768 --> 00:07:51,247
end de sædvanlige to
tommer på side otte.
134
00:07:51,271 --> 00:07:52,348
Ja, hvad vil du?
135
00:07:52,372 --> 00:07:54,217
Kriminalbetjent
David Starsky.
136
00:07:54,241 --> 00:07:56,452
Dette er kriminalbetjent
Kenneth Hutchinson.
137
00:07:56,476 --> 00:07:58,221
Vi vil gerne tale med
dig i et par minutter.
138
00:07:58,245 --> 00:08:00,957
Hvad for? Så jeg kan høre
fra yderligere to munde
139
00:08:00,981 --> 00:08:02,558
om, hvordan jeg skyder mine wrestlere
140
00:08:02,582 --> 00:08:04,593
er god til at sælge
billetter, men moralsk forkert?
141
00:08:04,617 --> 00:08:05,795
Pop.
142
00:08:05,819 --> 00:08:07,596
Hør, jeg vender tilbage
til dig senere, okay?
143
00:08:07,620 --> 00:08:08,597
Bare gør hvad du kan.
144
00:08:08,621 --> 00:08:09,916
Kom ind.
145
00:08:09,940 --> 00:08:11,956
Okay, farvel.
146
00:08:13,861 --> 00:08:15,771
Jeg er Candy Reese.
Kenneth Hutchinson.
147
00:08:15,795 --> 00:08:17,173
David Starsky.
148
00:08:17,197 --> 00:08:18,997
Hvordan har du det? Tommy Reese.
149
00:08:20,951 --> 00:08:23,818
Buzzy Boone. Du kender ham
som Den Gyldne Engel. Min forlovede.
150
00:08:27,207 --> 00:08:30,820
Tag det ikke personligt, Buzzy.
Vi har heller aldrig hørt om dem.
151
00:08:30,844 --> 00:08:33,356
Åh, Pop er lidt ked af det.
Nå, det er forståeligt.
152
00:08:33,380 --> 00:08:35,291
Ja. Af hvem?
153
00:08:35,315 --> 00:08:37,760
Lad mig spørge dig om noget:
154
00:08:37,784 --> 00:08:39,729
Ved du hvem jeg er?
155
00:08:39,753 --> 00:08:40,753
Sikker.
156
00:08:42,272 --> 00:08:44,884
Han plejede at være i fjernsynet.
Han plejede at ringe til tændstikkerne.
157
00:08:44,908 --> 00:08:46,786
Wrestlings svar
til Howard Cosell.
158
00:08:46,810 --> 00:08:49,205
Jeg burde være taknemmelig
for små tjenester, ikke?
159
00:08:49,229 --> 00:08:50,673
Du tager kun halvt fejl.
160
00:08:50,697 --> 00:08:51,657
Hvilken halvdel?
161
00:08:51,681 --> 00:08:52,692
Jeg er stadig på tv,
162
00:08:52,716 --> 00:08:54,093
Jeg ringer stadig til kampene.
163
00:08:54,117 --> 00:08:56,328
Åh. Undskyld.
164
00:08:56,352 --> 00:08:58,798
Det har jeg vist ikke været
holdt trit med brydning på det seneste.
165
00:08:58,822 --> 00:08:59,799
Ja.
166
00:08:59,823 --> 00:09:01,434
Dig og 10 millioner andre.
167
00:09:01,458 --> 00:09:03,052
Bedømmelser er ikke for varme, hva?
168
00:09:03,076 --> 00:09:04,687
Vil du vide det
hvor slemt er det?
169
00:09:04,711 --> 00:09:06,222
Jeg skal fortælle dig hvordan
dårlige ting er.
170
00:09:06,246 --> 00:09:08,858
Jeg fik et opkald fra en sportshack
der hørte om skyderiet.
171
00:09:08,882 --> 00:09:11,444
Han ville vide, om Buzzy
forsøgte at begå selvmord.
172
00:09:11,468 --> 00:09:12,812
Så slemt er det.
173
00:09:12,836 --> 00:09:15,315
Pop, tag det roligt. Buzzy,
fortælle dem, hvad der skete.
174
00:09:15,339 --> 00:09:16,716
Nå, som jeg fortalte
de andre betjente,
175
00:09:16,740 --> 00:09:17,950
Jeg var i gymnastiksalen
176
00:09:17,974 --> 00:09:20,386
træner nogle gags
med Hammerlock Grange.
177
00:09:20,410 --> 00:09:21,788
Nogen skød på mig.
178
00:09:21,812 --> 00:09:25,041
Jeg tror det kom fra,
øh, bagudgang derude.
179
00:09:25,065 --> 00:09:27,877
Jeg ved ikke hvorfor de
gjorde det, men du fortæl mig det.
180
00:09:27,901 --> 00:09:29,245
Nå, har du nogen fjender?
181
00:09:29,269 --> 00:09:30,813
Mig? Nej.
182
00:09:30,837 --> 00:09:34,584
Alle mine fans elsker mig. jeg
altid spille den gode fyr.
183
00:09:34,608 --> 00:09:37,136
Hvad med telefonopkald,
breve, truende bemærkninger?
184
00:09:37,160 --> 00:09:38,805
Sådan noget?
185
00:09:38,829 --> 00:09:40,173
Gode fyre får ikke trusler.
186
00:09:40,197 --> 00:09:42,574
Tal med Hammerlock
Grange, tal med de onde.
187
00:09:42,598 --> 00:09:44,844
Han får tre dusin
trusler hver uge.
188
00:09:44,868 --> 00:09:46,879
Fyre, der vil
smadre hans ansigt ind.
189
00:09:46,903 --> 00:09:48,348
De vil tygge hans ører af.
190
00:09:48,372 --> 00:09:50,004
Og det er de fine bogstaver.
191
00:09:51,425 --> 00:09:54,354
Nej. Du kan ikke tage
dem for alvorligt.
192
00:09:54,378 --> 00:09:55,955
Jeg tror, det handler om
gang nogen gjorde det.
193
00:09:55,979 --> 00:09:57,490
Før nogen bliver dræbt.
194
00:09:57,514 --> 00:09:59,943
Ja. Det er din
afdeling, ikke?
195
00:09:59,967 --> 00:10:01,315
Hvad?
196
00:10:19,152 --> 00:10:20,763
Hvor længe kendte du Buzzy?
197
00:10:20,787 --> 00:10:21,965
lang tid.
198
00:10:21,989 --> 00:10:23,766
Han har været gift
i otte år.
199
00:10:23,790 --> 00:10:25,301
Skilte to.
200
00:10:25,325 --> 00:10:27,770
Hvis du kendte hans ekskone...
Camille er hendes navn.
201
00:10:27,794 --> 00:10:30,106
Svimmelere end en fængselsmus.
202
00:10:30,130 --> 00:10:31,641
Hvad med fansene?
203
00:10:31,665 --> 00:10:34,010
Jeg mener, de bliver smukke
oparbejdet, gør de ikke?
204
00:10:34,034 --> 00:10:35,544
Selvfølgelig, men de er trofaste.
205
00:10:35,568 --> 00:10:37,413
Jeg mener, de er alt, hvad vi har.
206
00:10:37,437 --> 00:10:38,881
Der er ikke en
ene derude
207
00:10:38,905 --> 00:10:40,900
som gerne vil se os tabe
mere end vi har.
208
00:10:40,924 --> 00:10:43,969
Du elsker virkelig
denne sport, gør du ikke?
209
00:10:43,993 --> 00:10:45,671
Ja, det gør jeg.
210
00:10:45,695 --> 00:10:48,908
Dels fordi det...
Pop har været i gang i 30 år.
211
00:10:48,932 --> 00:10:50,376
Dels fordi jeg er promotor.
212
00:10:50,400 --> 00:10:52,612
Jeg mener, det er min
job. Det er, hvad jeg gør.
213
00:10:52,636 --> 00:10:56,115
Og på grund af Buzzy.
Jeg er vild med ham.
214
00:10:56,139 --> 00:10:58,183
Men primært fordi der
er mange gode mennesker
215
00:10:58,207 --> 00:10:59,552
involveret i en sport
216
00:10:59,576 --> 00:11:02,138
det er lige så gammelt som
gårsdagens kartoffelmos.
217
00:11:02,162 --> 00:11:04,741
Og det er dig, der er
vil du puste lidt liv i det?
218
00:11:04,765 --> 00:11:06,342
Eller lad det forsvinde
med en vis værdighed.
219
00:11:06,366 --> 00:11:07,710
Candy, hvad er muligheden
220
00:11:07,734 --> 00:11:08,978
at den, der affyrede skuddet
221
00:11:09,002 --> 00:11:12,081
i morges prøvede jeg bare
at købe en overskrift til jer?
222
00:11:12,105 --> 00:11:13,182
Det håber jeg ikke.
223
00:11:13,206 --> 00:11:14,884
Måden vores presse
har været på det seneste,
224
00:11:14,908 --> 00:11:16,552
de vil have
at dræbe nogen
225
00:11:16,576 --> 00:11:18,020
før vi forlader bagsiden.
226
00:11:18,044 --> 00:11:19,421
Havde Buzzy nogle dårlige vaner?
227
00:11:19,445 --> 00:11:21,791
Havde han været i problemer?
228
00:11:21,815 --> 00:11:23,559
Nå, han spiller
ponyer en gang imellem,
229
00:11:23,583 --> 00:11:24,626
kommer ind over hovedet på ham.
230
00:11:24,650 --> 00:11:26,650
Er han over hovedet nu?
231
00:11:31,490 --> 00:11:33,936
En slags.
232
00:11:33,960 --> 00:11:35,304
Men Stella har reddet ham ud.
233
00:11:35,328 --> 00:11:37,161
Hvem er Stella?
234
00:11:38,832 --> 00:11:40,542
En gammel pengeudlåner.
235
00:11:40,566 --> 00:11:43,212
Hun driver en genbrugsbutik
ovre på hovedgaden.
236
00:11:43,236 --> 00:11:45,703
Hun bløder ham tør.
237
00:11:48,074 --> 00:11:50,219
Det lyder ikke for godt.
238
00:11:57,968 --> 00:11:59,701
Hej?
239
00:12:06,743 --> 00:12:08,910
Nogen hjemme?
240
00:12:17,120 --> 00:12:19,286
Eftermiddag.
241
00:12:21,491 --> 00:12:24,236
Mit ur kunne have fortalt mig det
det samme uden at blive spurgt.
242
00:12:24,260 --> 00:12:25,371
Og læg den klokke fra sig.
243
00:12:25,395 --> 00:12:27,139
Hm? Åh.
244
00:12:27,163 --> 00:12:28,140
Heh. Undskyld mig.
245
00:12:28,164 --> 00:12:29,441
Mm...
246
00:12:29,465 --> 00:12:32,277
Um... Stella, ikke?
247
00:12:32,301 --> 00:12:34,747
Åh, giver jeg dig
præmien nu eller senere?
248
00:12:34,771 --> 00:12:38,322
Åh, Starsky, David. Politi.
249
00:12:40,210 --> 00:12:42,572
Okay, hvad sker der
dit sind, Curly?
250
00:12:42,596 --> 00:12:44,740
Høje renter.
251
00:12:44,764 --> 00:12:45,764
Åger.
252
00:12:46,532 --> 00:12:48,745
Åh, det er et grimt ord.
253
00:12:48,769 --> 00:12:52,237
Nå, det er en grim forretning.
Hvad ville du kalde det?
254
00:12:53,173 --> 00:12:54,417
Venner i nød.
255
00:12:54,441 --> 00:12:57,820
Venner i nød. Ikke dårligt.
256
00:12:57,844 --> 00:12:59,021
Når vi nu taler om det,
257
00:12:59,045 --> 00:13:01,712
kan du, øh, fortælle mig
om Buzzy Boone?
258
00:13:05,352 --> 00:13:06,596
Gyldne engel.
259
00:13:06,620 --> 00:13:08,014
Er det en tegneserie?
260
00:13:08,038 --> 00:13:09,348
Han er en wrestler.
261
00:13:09,372 --> 00:13:11,116
Undskyld.
262
00:13:11,140 --> 00:13:12,635
Intet, hva'? Intet.
263
00:13:12,659 --> 00:13:14,437
Ja. Stella. Hm?
264
00:13:14,461 --> 00:13:16,339
Din bagdør er blokeret.
265
00:13:16,363 --> 00:13:18,774
Du har ikke en
sprinkleranlæg.
266
00:13:18,798 --> 00:13:20,977
Du har ikke bål
ildslukker som bevis.
267
00:13:21,001 --> 00:13:23,179
Du har en halvautomatisk riffel...
268
00:13:23,203 --> 00:13:25,581
derovre...
269
00:13:25,605 --> 00:13:27,950
at enhver 5-årig knægt
kunne gøre fuldautomatisk
270
00:13:27,974 --> 00:13:29,485
i løbet af få minutter.
271
00:13:29,509 --> 00:13:31,520
Enhver af disse
rapporterede overtrædelser...
272
00:13:31,544 --> 00:13:33,072
Okay, okay, okay.
273
00:13:33,096 --> 00:13:35,408
Så Buzzy er en kunde
af mine. Hvad så?
274
00:13:35,432 --> 00:13:36,993
Hvor meget er han til dig for?
275
00:13:37,017 --> 00:13:39,495
Omkring 1800.
276
00:13:39,519 --> 00:13:40,997
Atten hundrede? Mm-hm.
277
00:13:42,155 --> 00:13:43,366
Betaler han sine betalinger?
278
00:13:43,390 --> 00:13:45,001
Lige til tiden.
279
00:13:45,025 --> 00:13:47,637
Nå, han halter
en lille smule. Hvorfor?
280
00:13:47,661 --> 00:13:49,204
Nogen skød på ham.
281
00:13:49,228 --> 00:13:50,890
Så hvad ser du på mig?
282
00:13:50,914 --> 00:13:52,592
Død mand betaler ikke sin gæld.
283
00:13:52,616 --> 00:13:53,815
Jeg sagde ikke, han var død.
284
00:13:56,786 --> 00:13:58,764
Ryd op, Stella.
285
00:13:58,788 --> 00:14:02,601
Du har det hele
byen taler om dig.
286
00:14:05,545 --> 00:14:07,240
Klovn.
287
00:14:56,312 --> 00:14:57,957
Så hvad sagde Ballistics?
288
00:14:57,981 --> 00:15:00,759
Det var en dørudløst
sprænghætte.
289
00:15:00,783 --> 00:15:03,028
Bare godt for en forskrækkelse, er alt.
290
00:15:03,052 --> 00:15:06,231
Så det er dragten The Golden
Angel bærer i ringen, ikke?
291
00:15:06,255 --> 00:15:08,667
Helt ned til masken.
292
00:15:08,691 --> 00:15:11,403
Nå, alligevel, ti minutter
efter denne katastrofe skete,
293
00:15:11,427 --> 00:15:12,972
Buzzy får en telefon
opkald. Fra hvem?
294
00:15:12,996 --> 00:15:15,474
Kunne ikke identificere stemmen,
men han sagde den virkelige overraskelse
295
00:15:15,498 --> 00:15:16,976
det bliver lørdag aften...
296
00:15:17,000 --> 00:15:18,799
når han dør.
297
00:15:21,904 --> 00:15:23,315
Vil Buzzy aflyse kampen?
298
00:15:23,339 --> 00:15:24,916
Nej. Hvorfor ikke?
299
00:15:24,940 --> 00:15:28,220
Det er et vigtigt match mellem
Buzzy og Hammerlock Grange.
300
00:15:28,244 --> 00:15:30,022
Vi har promoveret
det i tre måneder.
301
00:15:30,046 --> 00:15:32,757
Koster mange penge.
Buzzy ved det.
302
00:15:32,781 --> 00:15:34,259
Og han ved, hvad det vil koste os
303
00:15:34,283 --> 00:15:36,828
hvis vi skal
annullere kampen også.
304
00:15:36,852 --> 00:15:37,997
Hvis Buzzy bliver dræbt,
305
00:15:38,021 --> 00:15:40,421
ved han hvad
det kommer til at koste dig?
306
00:15:46,446 --> 00:15:48,925
Okay, øh...
307
00:15:48,949 --> 00:15:51,294
Jeg vil gerne have en generel idé
hvordan det skete, ved du?
308
00:15:51,318 --> 00:15:53,396
Jeg mener, hvor var, øh,
Summende siddende eller stående,
309
00:15:53,420 --> 00:15:55,264
og hvor var du
stående, og sådan.
310
00:15:55,288 --> 00:15:56,265
Okay. Højre.
311
00:15:56,289 --> 00:15:58,000
Jeg var, øh, lige omkring her.
312
00:15:58,024 --> 00:15:59,001
Højre.
313
00:15:59,025 --> 00:16:02,204
Og Buzzy var der lige omkring.
314
00:16:02,228 --> 00:16:03,472
Lige her omkring. Ja.
315
00:16:03,496 --> 00:16:04,607
Og så hørte du et skud?
316
00:16:04,631 --> 00:16:06,580
Nej, nej, ikke endnu.
317
00:16:07,250 --> 00:16:08,444
Åh. Hvad?
318
00:16:08,468 --> 00:16:11,314
Se. Du sagde, du ville
se lige hvad der skete,
319
00:16:11,338 --> 00:16:12,315
ikke sandt? Højre.
320
00:16:12,339 --> 00:16:14,450
Okay. Så skal jeg vise dig.
321
00:16:14,474 --> 00:16:16,902
Ræk hænderne ud
foran dig sådan her:
322
00:16:16,926 --> 00:16:17,903
Sådan:
323
00:16:17,927 --> 00:16:19,137
Ja, det er okay.
324
00:16:19,161 --> 00:16:20,272
Okay.
325
00:16:20,296 --> 00:16:22,074
Og hvad skete der så?
326
00:16:22,098 --> 00:16:25,044
Så sagde Buzzy vi
skal øve slam.
327
00:16:25,068 --> 00:16:26,428
Hvad er slam?
328
00:16:26,452 --> 00:16:27,997
Se, du vil
se hvordan det skete,
329
00:16:28,021 --> 00:16:30,416
eller du vil tale om
det? Hvilken bliver det?
330
00:16:30,440 --> 00:16:31,751
Jeg vil se, hvordan det skete.
331
00:16:31,775 --> 00:16:33,336
Okay.
332
00:16:33,360 --> 00:16:35,971
Det første der
skete var dette.
333
00:16:40,450 --> 00:16:42,011
Hvad gjorde du det for?
334
00:16:42,035 --> 00:16:43,262
Du mener, smækket?
335
00:16:43,286 --> 00:16:44,296
Ja.
336
00:16:44,320 --> 00:16:45,765
Det var det, jeg gjorde mod Buzzy.
337
00:16:45,789 --> 00:16:46,766
Åh.
338
00:16:46,790 --> 00:16:47,817
Giv mig din hånd.
339
00:16:47,841 --> 00:16:49,902
Heh-heh. Har han
må være sjov.
340
00:16:49,926 --> 00:16:52,026
Giv mig din hånd.
341
00:17:00,653 --> 00:17:01,914
Hvad var det?
342
00:17:01,938 --> 00:17:04,617
Skuddet. Og Buzzy
gik ned ligesom dig
343
00:17:04,641 --> 00:17:05,921
og tog så fat i hans arm.
344
00:17:10,012 --> 00:17:11,257
Åh.
345
00:17:11,281 --> 00:17:13,225
Det var vel det
måden det skete på, hva'?
346
00:17:13,249 --> 00:17:14,427
Ret tæt på.
347
00:17:14,451 --> 00:17:16,328
Jeg kunne nok komme tættere på
348
00:17:16,352 --> 00:17:18,014
hvis du vil gå
igennem det igen.
349
00:17:18,038 --> 00:17:19,648
Vil du?
350
00:17:19,672 --> 00:17:22,551
Jeg tror, jeg fik den generelle idé.
351
00:17:22,575 --> 00:17:25,054
Buzzy var alt, hvad jeg havde,
352
00:17:25,078 --> 00:17:29,012
alt hvad jeg ønskede for otte
vidunderlige år, år.
353
00:17:30,716 --> 00:17:32,828
Hvad skete der med
bryde ægteskabet op?
354
00:17:32,852 --> 00:17:35,297
Skift, skift.
355
00:17:35,321 --> 00:17:39,402
Ikke så meget i
Buzzy, men i mig, mig.
356
00:17:39,426 --> 00:17:42,505
For et dusin år siden, da vi mødtes,
357
00:17:42,529 --> 00:17:45,863
vi var ligesom
parallelle linjer, linjer.
358
00:17:47,100 --> 00:17:49,745
Perfekt matchet.
359
00:17:49,769 --> 00:17:51,302
Altid sammen.
360
00:17:52,939 --> 00:17:55,451
Og hvad skete der så?
361
00:17:55,475 --> 00:17:59,621
Buzzy var ældre
med 10 år, år.
362
00:17:59,645 --> 00:18:01,690
Alle de ændringer, der kommer til os
363
00:18:01,714 --> 00:18:04,760
var allerede kommet til ham, ham.
364
00:18:04,784 --> 00:18:07,051
Og hvad med dig?
365
00:18:09,889 --> 00:18:13,602
De parallelle linjer
begyndte at skilles.
366
00:18:13,626 --> 00:18:15,737
Og efter et par år,
367
00:18:15,761 --> 00:18:19,641
der var ikke noget at
hold fast, hold fast.
368
00:18:19,665 --> 00:18:22,366
Vi begyndte her.
369
00:18:23,136 --> 00:18:26,571
Vi sluttede her, her.
370
00:18:27,507 --> 00:18:29,552
Nå...
371
00:18:29,576 --> 00:18:31,587
Mrs. Boone, gør du
har du nogen fortrydelser?
372
00:18:31,611 --> 00:18:36,614
Hvordan kan du fortryde noget
lige så naturligt som forandring, forandring?
373
00:18:40,637 --> 00:18:42,214
Kan du forudsige... fru...
374
00:18:42,238 --> 00:18:44,717
vinstokkens vej?
375
00:18:44,741 --> 00:18:47,353
Her i dag, i dag.
376
00:18:47,377 --> 00:18:50,106
Der i morgen, der i morgen.
377
00:18:50,130 --> 00:18:51,107
Næste dag...
378
00:18:51,131 --> 00:18:53,642
Ah, hvad med Buzzy, Buzz...?
379
00:18:53,666 --> 00:18:56,695
Hvad med Buzzy?
Hvordan tog han dette?
380
00:18:56,719 --> 00:18:59,998
Jeg kan godt lide at tro, at han
forstod, forstod.
381
00:19:00,022 --> 00:19:01,400
På sin egen måde.
382
00:19:01,424 --> 00:19:06,305
Jeg kan godt lide at tro, vi er
stadig venner, stadig venner.
383
00:19:06,329 --> 00:19:08,212
Fru Boone?
384
00:19:10,767 --> 00:19:11,911
Fru Boone?
385
00:19:11,935 --> 00:19:14,113
Fru Boone?
386
00:19:14,137 --> 00:19:16,081
Jeg er kærlighed.
387
00:19:16,105 --> 00:19:17,950
Jeg er jorden.
388
00:19:17,974 --> 00:19:19,585
Jeg er vand.
389
00:19:19,609 --> 00:19:22,988
jeg er godhed. jeg er godhed.
390
00:19:23,012 --> 00:19:24,155
Fru Boone? jeg er godhed.
391
00:19:24,179 --> 00:19:25,779
Fru Boone?
392
00:19:28,017 --> 00:19:30,050
Camille?
393
00:19:34,523 --> 00:19:37,186
Fru Boone.
394
00:19:37,210 --> 00:19:39,572
Nogen er
forsøger at dræbe Buzzy.
395
00:19:39,596 --> 00:19:40,928
Forstår du det?
396
00:19:42,665 --> 00:19:46,028
Lyset og
mørke er bedrag.
397
00:19:46,052 --> 00:19:49,020
For det første er vi skygger.
Ved den anden, spøgelser.
398
00:19:50,356 --> 00:19:52,735
Men i kærlighed er vi solide.
399
00:19:52,759 --> 00:19:55,671
I kærlighed er vi sande. Forelsket,
400
00:19:55,695 --> 00:19:59,458
der er grund
for alt det vi gør.
401
00:19:59,482 --> 00:20:02,383
Okay, space chicken.
402
00:20:08,508 --> 00:20:09,651
Buzzy!
403
00:20:27,026 --> 00:20:29,404
Kom ind!
404
00:20:29,428 --> 00:20:31,674
Godmorgen, knægt.
405
00:20:31,698 --> 00:20:33,241
Dejlig morgen, ikke?
406
00:20:33,265 --> 00:20:34,242
Ja, det tror jeg nok.
407
00:20:34,266 --> 00:20:35,578
Har du set sportssektionen endnu?
408
00:20:35,602 --> 00:20:36,812
Nej. Ikke endnu.
409
00:20:36,836 --> 00:20:39,014
Jeg burde knække
åbne en flaske champagne.
410
00:20:39,038 --> 00:20:40,082
Ja? Hvorfor det?
411
00:20:40,106 --> 00:20:41,850
Vi lavede det hele
vej til side tre.
412
00:20:41,874 --> 00:20:43,919
Hvad med det, hva'?
413
00:20:43,943 --> 00:20:45,788
Første gang vi fik
inden for splitafstand
414
00:20:45,812 --> 00:20:47,590
af den første side
siden Tony Rocca
415
00:20:47,614 --> 00:20:49,892
vandt 180 grand tilbage i 1959.
416
00:20:49,916 --> 00:20:53,695
"Wrestler hævder sejren i
Uplanlagt kamp med Dummy."
417
00:20:53,719 --> 00:20:56,365
Ikke lige hvad du ville kalde
din sværvægtsrapportering, er det?
418
00:20:56,389 --> 00:20:57,516
Tror du, jeg er ligeglad?
419
00:20:57,540 --> 00:20:59,518
Det gør ikke noget
mig hvad de siger,
420
00:20:59,542 --> 00:21:00,919
så længe de siger noget.
421
00:21:02,211 --> 00:21:04,390
Jeg er fandme træt af at blive ignoreret.
422
00:21:04,414 --> 00:21:07,610
Fire tusinde år af en
sport. Vidste du det?
423
00:21:07,634 --> 00:21:09,745
Hvad er det? Hvordan gør
der sammenlignes med golf?
424
00:21:09,769 --> 00:21:12,715
Hvordan er det sammenlignet med tennis
eller baseball eller endda boksning?
425
00:21:12,739 --> 00:21:16,385
Vi har altså en arv
ældre og større og stoltere
426
00:21:16,409 --> 00:21:18,787
end alle de pilledunkere,
427
00:21:18,811 --> 00:21:21,022
dink kunstnere, hesteskjulere
428
00:21:21,046 --> 00:21:23,225
og lærredskyssere sat sammen.
429
00:21:23,249 --> 00:21:25,761
Nå, jeg synes, det er på høje tid
430
00:21:25,785 --> 00:21:28,013
vi begyndte at få løn
lidt respekt, gør du ikke?
431
00:21:28,037 --> 00:21:31,032
Læs den igen. Læs den igen.
432
00:21:31,056 --> 00:21:33,302
Tommy, der er
noget i mit skab.
433
00:21:33,326 --> 00:21:35,304
Jeg tror ikke det er en
dummy denne gang.
434
00:21:35,328 --> 00:21:37,027
Medmindre du kender en der tikker.
435
00:21:46,139 --> 00:21:48,717
Tredje nede på
højre side.
436
00:21:48,741 --> 00:21:50,085
Hvad har du? Kan ikke fortælle.
437
00:21:50,109 --> 00:21:52,287
Men det ville jeg ikke være
rundt, når det holder op med at tikke.
438
00:21:52,311 --> 00:21:54,456
Ringede du bomben
hold? De er på vej.
439
00:21:54,480 --> 00:21:55,790
Jeg vil have dig til at rydde ud af gymnastiksalen.
440
00:21:55,814 --> 00:21:57,759
Hvorfor rydder vi ikke ud
herfra indtil bomben...?
441
00:21:57,783 --> 00:21:59,423
Kom ned!
442
00:22:33,686 --> 00:22:36,031
Dø lørdag aften!
443
00:22:36,055 --> 00:22:38,334
Dø lørdag aften!
Dø lørdag aften!
444
00:22:38,358 --> 00:22:41,837
Dø lørdag aften!
Dø lørdag aften!
445
00:22:41,861 --> 00:22:43,088
Dø lørdag aften!
446
00:22:43,112 --> 00:22:46,508
Dø lørdag aften!
Dø lørdag aften!
447
00:22:46,532 --> 00:22:49,011
Dø lørdag aften!
448
00:22:49,035 --> 00:22:50,679
Dø lørdag aften!
449
00:22:50,703 --> 00:22:51,797
Dø lørdag aften!
450
00:22:51,821 --> 00:22:56,018
Dø lørdag aften!
Dø lørdag aften!
451
00:22:56,042 --> 00:22:58,602
Dø lørdag aften!
Dø lørdag aften!
452
00:23:06,686 --> 00:23:08,285
Slå den, skat.
453
00:23:08,788 --> 00:23:10,588
Okay.
454
00:23:12,692 --> 00:23:15,371
Hej, Hutch. Nu
hvad er den ægte vare
455
00:23:15,395 --> 00:23:17,305
med Starsky og
denne arv ting?
456
00:23:17,329 --> 00:23:18,674
Åh, du har også hørt om det, hva'?
457
00:23:18,698 --> 00:23:20,409
Han fortæller det over hele byen.
458
00:23:20,433 --> 00:23:23,111
Nå, han er... Han er
i den gamle mands vilje,
459
00:23:23,135 --> 00:23:24,813
og det tror jeg han er
bruge mere tid, øh,
460
00:23:24,837 --> 00:23:27,549
taler om det end
han er i denne sag.
461
00:23:27,573 --> 00:23:30,151
Huh. 15 millioner, det ville jeg også.
462
00:23:30,175 --> 00:23:31,319
Fif...?
463
00:23:31,343 --> 00:23:32,954
Hej, du er sikker
ønsker noget andet?
464
00:23:32,978 --> 00:23:34,923
Alt er i orden, tak.
465
00:23:34,947 --> 00:23:36,547
Nyde.
466
00:23:42,988 --> 00:23:44,700
Buzz...
467
00:23:44,724 --> 00:23:47,991
de taler om at aflyse
den... Kampen lørdag aften.
468
00:23:51,246 --> 00:23:53,547
Hvad med dig, Candy?
Hvad synes du?
469
00:23:55,134 --> 00:23:57,879
Nå, nu hvor det er kommet
ned til dette, jeg ved det ikke.
470
00:23:57,903 --> 00:24:00,248
Jeg ved det virkelig ikke.
471
00:24:00,272 --> 00:24:02,289
Vi taler om dit liv.
472
00:24:02,958 --> 00:24:04,670
Buzzy...
473
00:24:04,694 --> 00:24:07,134
Jeg fik meget respekt
for det du gør.
474
00:24:08,064 --> 00:24:09,508
Men tiderne ændrer tingene.
475
00:24:09,532 --> 00:24:12,761
Se på cirkus. jeg
mener, jeg-i-det er... Det er ved at dø.
476
00:24:12,785 --> 00:24:14,630
Vaudeville er død.
477
00:24:14,654 --> 00:24:16,465
Natklubber er blevet til diskotek.
478
00:24:16,489 --> 00:24:18,667
Og hvis du tror, at dette
kamp lørdag aften
479
00:24:18,691 --> 00:24:19,868
vil ændre eller gemme...
480
00:24:19,892 --> 00:24:21,487
Jeg har nyheder til dig, pally.
481
00:24:21,511 --> 00:24:23,522
Det går jeg ikke ind i
ring lørdag aften,
482
00:24:23,546 --> 00:24:26,424
Candy og mig heller ikke
en af os har et liv.
483
00:24:26,448 --> 00:24:28,911
Brydning er vores liv.
484
00:24:28,935 --> 00:24:32,319
Og jeg vil ikke lade det
nogen tager det fra os.
485
00:24:47,719 --> 00:24:49,598
MAN: Gør dig klar.
486
00:24:49,622 --> 00:24:51,733
Se, din glorie er skæv.
487
00:24:51,757 --> 00:24:53,769
Åh. Nå, ret det
ud, skinke, hva'? Ja.
488
00:24:53,793 --> 00:24:55,826
Stand by for air.
489
00:25:01,250 --> 00:25:03,661
God aften, mine damer og
herrer. God aften.
490
00:25:03,685 --> 00:25:06,464
Dette er KBEX,
"Spotlite of Sports."
491
00:25:06,488 --> 00:25:09,300
Og det her er Smiling Tommy Reese.
492
00:25:10,343 --> 00:25:13,205
I aften, en ekstra speciel begivenhed.
493
00:25:13,229 --> 00:25:15,006
Et eksklusivt interview
494
00:25:15,030 --> 00:25:18,076
med brydningen
verdensmester.
495
00:25:18,100 --> 00:25:21,880
Den ene, den eneste, Gyldne Engel.
496
00:25:21,904 --> 00:25:25,467
Og den mand du har
alle lærte at hade,
497
00:25:25,491 --> 00:25:27,586
Hammerlock Grange.
498
00:25:27,610 --> 00:25:29,320
Mens vi venter, mine damer
og herrer,
499
00:25:29,344 --> 00:25:32,657
for ankomsten af vores
to skænderier,
500
00:25:32,681 --> 00:25:34,926
lad os bare tage dette øjeblik
501
00:25:34,950 --> 00:25:37,479
at overveje de utrolige begivenheder
502
00:25:37,503 --> 00:25:42,184
de sidste to dage
Den Gyldne Engels liv.
503
00:25:42,208 --> 00:25:45,086
Et spørgsmål dukker op i hovederne
504
00:25:45,110 --> 00:25:47,155
af wrestling-fans overalt.
505
00:25:47,179 --> 00:25:49,908
Vil kampen fortsætte?
506
00:25:49,932 --> 00:25:51,877
Kan kampen fortsætte...?
507
00:25:51,901 --> 00:25:53,362
Og her er han nu, folkens.
508
00:25:53,386 --> 00:25:55,631
Vil du have svar på
det? Den hævnende engel...
509
00:25:55,655 --> 00:25:57,065
Jeg fortæller hele verden.
510
00:25:57,089 --> 00:25:58,466
Kampen kommer til at ske
511
00:25:58,490 --> 00:26:00,284
Lørdag aften uanset hvad.
512
00:26:00,308 --> 00:26:02,004
Hører du det derude?
513
00:26:02,028 --> 00:26:04,806
Jeg hører dig! Lad nu
jeg fortæller dig noget.
514
00:26:04,830 --> 00:26:06,008
Ah! Sæt dig ned! Sæt dig ned!
515
00:26:06,032 --> 00:26:08,760
Der er ingen
det er dumt nok
516
00:26:08,784 --> 00:26:10,428
at tro på alle de løgne
517
00:26:10,452 --> 00:26:11,797
som vi skal lytte til.
518
00:26:11,821 --> 00:26:13,882
Folk, der skyder på dig.
519
00:26:13,906 --> 00:26:16,151
Putte bomber i din
skab. Hører I det her, folkens?
520
00:26:16,175 --> 00:26:18,604
Ringer til dig
med dødstrusler.
521
00:26:19,629 --> 00:26:20,956
Sæt dig ned! Sæt dig ned!
522
00:26:20,980 --> 00:26:24,026
Bare et minut der,
Hammerlock. Du og jeg ved det begge
523
00:26:24,050 --> 00:26:26,861
for et faktum, at
Angel blev skudt på,
524
00:26:26,885 --> 00:26:29,114
at der var en
bombe i sit skab.
525
00:26:29,138 --> 00:26:30,315
Det er evangeliets sandhed.
526
00:26:30,339 --> 00:26:32,150
Åh, ja? Det hørte du.
527
00:26:32,174 --> 00:26:35,237
Og jeg siger, at du er en
større løgner end han er, Tommy.
528
00:26:35,261 --> 00:26:38,490
Jeg får dig,
dit karbad.
529
00:26:38,514 --> 00:26:40,942
Uanset hvor mange
gange de prøver at dræbe mig,
530
00:26:40,966 --> 00:26:43,211
Jeg tager dig. De
hader hinanden, folkens.
531
00:26:43,235 --> 00:26:44,378
De skal måske bære mig
532
00:26:44,402 --> 00:26:46,981
ind i den ring på en
båre lørdag aften,
533
00:26:47,005 --> 00:26:50,052
men jeg garanterer dig
noget lige nu, fede dreng:
534
00:26:50,076 --> 00:26:51,653
Du er den ene!
535
00:26:51,677 --> 00:26:54,339
Du er den, de er
bliver nødt til at bære ud igen!
536
00:26:54,363 --> 00:26:55,807
Er du villig til at bande
537
00:26:55,831 --> 00:26:58,643
lige her og nu, at
Kampen fortsætter på lørdag?
538
00:26:58,667 --> 00:27:00,545
Er den tændt? BUZZY:
Kampen er stadig i gang...
539
00:27:00,569 --> 00:27:02,914
Kampen er i gang. Ligesom
så længe de forlader mig
540
00:27:02,938 --> 00:27:05,116
Vær der, folkens.
Et ben at stå på,
541
00:27:05,140 --> 00:27:08,070
og en knytnæve til at slå det
tyk mand i ansigtet med.
542
00:27:08,094 --> 00:27:10,238
To tænder at spytte
ud i hans ansigt!
543
00:27:10,262 --> 00:27:13,742
Åh, de hader hinanden,
folkens. De hader virkelig hinanden.
544
00:27:13,766 --> 00:27:16,078
- Kampen er i gang.
- De hader hinanden.
545
00:27:16,102 --> 00:27:18,447
Og det skal jeg love dig
noget andet, Tommy Reese.
546
00:27:18,471 --> 00:27:21,116
Det kan finde sted lige her.
Det lover jeg dig, hvis jeg finder ud af det
547
00:27:21,140 --> 00:27:22,417
et sted hen ad vejen
548
00:27:22,441 --> 00:27:25,704
at denne mush-brained
efterligning af en atlet
549
00:27:25,728 --> 00:27:26,955
havde noget at gøre
550
00:27:26,979 --> 00:27:29,658
med forsøgene på
mit liv, så Tommy,
551
00:27:29,682 --> 00:27:32,594
du må hellere tage dig selv
en præst ringside,
552
00:27:32,618 --> 00:27:36,014
fordi Hammerlock's
får brug for ham til hans sidste kamp.
553
00:27:36,038 --> 00:27:37,682
Jeg har ham her.
Jeg har ham her.
554
00:27:37,706 --> 00:27:39,889
Pas på, Hammerlock.
555
00:27:40,776 --> 00:27:42,938
Så I det, folkens?
556
00:27:42,962 --> 00:27:45,440
Hvis jeg ville have dig død,
Angel... Hører du det?
557
00:27:45,464 --> 00:27:48,527
Du ville have været med
helvede længe før nu.
558
00:27:48,551 --> 00:27:50,695
Lørdag aften, folkens.
Ingen anklager mig...
559
00:27:50,719 --> 00:27:53,315
Den grudge match af
årti. At prøve at dræbe en mand!
560
00:27:53,339 --> 00:27:55,734
I hørte det, drenge og
piger. Hører du hvad jeg sagde?
561
00:27:55,758 --> 00:27:58,870
Årtiets nagkamp.
562
00:27:58,894 --> 00:28:00,906
Betjente, politi...
tage dem væk.
563
00:28:00,930 --> 00:28:02,157
Tag dem ud. Tag dem ud.
564
00:28:02,181 --> 00:28:03,291
Hører du mig? Jeg vil have dig.
565
00:28:07,319 --> 00:28:09,030
Mine damer og herrer.
566
00:28:09,054 --> 00:28:12,222
Det her er smilende Tommy Reese.
567
00:28:17,580 --> 00:28:19,490
Vi tales med dig senere. Farvel.
568
00:28:19,514 --> 00:28:21,392
Hvad handlede det om?
569
00:28:21,416 --> 00:28:23,862
Uh, Candy har lige fået
et opkald fra stationen
570
00:28:23,886 --> 00:28:25,997
det er fjernsyn
kampen i morgen aften.
571
00:28:26,021 --> 00:28:28,232
Og de venter
det største hjemmepublikum
572
00:28:28,256 --> 00:28:30,223
de har haft hele året.
573
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
Nå, det er fantastisk.
574
00:28:41,637 --> 00:28:43,369
Hej-ai-ai-ai.
575
00:29:01,389 --> 00:29:02,767
Vi har mindre end 24 timer,
576
00:29:02,791 --> 00:29:04,758
og det har vi ikke
ledetråd nummer et.
577
00:29:16,905 --> 00:29:18,505
Nå, du må hellere gøre noget.
578
00:29:21,744 --> 00:29:23,955
For hvis Buzzy bliver dræbt...
579
00:29:23,979 --> 00:29:25,724
det betyder bare
nogen har gjort deres arbejde,
580
00:29:25,748 --> 00:29:27,409
og vi har ikke gjort vores.
581
00:30:01,267 --> 00:30:04,779
Vi har mindre end 24 timer.
Enten finder vi denne morder,
582
00:30:04,803 --> 00:30:06,448
eller denne crackpot
eller hvem han nu er,
583
00:30:06,472 --> 00:30:07,815
eller du går i den ring,
584
00:30:07,839 --> 00:30:10,118
og du tager den
dit livs største chance.
585
00:30:10,142 --> 00:30:11,720
Jeg siger dig, jeg
kender ikke nogen
586
00:30:11,744 --> 00:30:12,920
det ville slå mig ihjel.
587
00:30:15,731 --> 00:30:17,141
Spore det? Ja.
588
00:30:17,165 --> 00:30:18,548
Okay, se...
589
00:30:20,402 --> 00:30:21,779
Tag ikke op
indtil vi fortæller dig det.
590
00:30:21,803 --> 00:30:23,548
Når du gør det, så behold ham
på så længe du kan.
591
00:30:23,572 --> 00:30:24,938
Har du det?
592
00:30:27,526 --> 00:30:28,775
Lad os gå.
593
00:30:33,415 --> 00:30:35,894
Ja, sæt et spor på en offentlighed
telefon i Fourth Street Gym.
594
00:30:35,918 --> 00:30:37,863
Øh... 555-7019.
595
00:30:37,887 --> 00:30:40,787
555-7019. Højre.
596
00:31:08,367 --> 00:31:09,377
Kom nu.
597
00:31:09,401 --> 00:31:10,401
Nu.
598
00:31:15,124 --> 00:31:16,256
Hej?
599
00:31:40,315 --> 00:31:41,726
Hvis I har en plan...
600
00:31:41,750 --> 00:31:43,633
Jeg er klar til at høre det.
601
00:32:29,164 --> 00:32:31,142
Mig og Hammerlock.
602
00:32:31,166 --> 00:32:32,343
Du er nødt til at lave sjov.
603
00:32:32,367 --> 00:32:33,744
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
604
00:32:33,768 --> 00:32:36,014
Hør, knægt, du skal prøve
og forstår noget.
605
00:32:36,038 --> 00:32:37,816
Brydning er ikke alt
sport i disse dage.
606
00:32:37,840 --> 00:32:39,434
Det ved du og
det ved vi. Ja.
607
00:32:39,458 --> 00:32:41,152
Men hvad du er
at foreslå er skørt.
608
00:32:41,176 --> 00:32:43,121
Medmindre du kan komme
op med noget bedre,
609
00:32:43,145 --> 00:32:44,410
det er alt, vi har.
610
00:32:46,247 --> 00:32:48,193
Okay. Du har det.
611
00:32:48,217 --> 00:32:49,577
Men det er din begravelse.
612
00:32:49,601 --> 00:32:50,578
Ja, Tommy...
613
00:32:50,602 --> 00:32:51,813
Hold kæft.
614
00:32:51,837 --> 00:32:53,615
Jeg sagde, de fik det. Højre.
615
00:32:53,639 --> 00:32:56,084
Men synes du ikke, vi burde
for i det mindste at lade Hammer ind på det?
616
00:32:56,108 --> 00:32:58,420
Nej. Jo færre mennesker det
vide om dette, jo bedre.
617
00:32:58,444 --> 00:33:00,889
Ja, men Hammer gør det
ved fra første færd, at det er dig.
618
00:33:00,913 --> 00:33:02,891
Nej. Hammer kommer i ringen,
619
00:33:02,915 --> 00:33:04,625
han vil ikke genkende
sin egen mor.
620
00:33:04,649 --> 00:33:06,711
Han går bananas kl
lyden af klokken.
621
00:33:06,735 --> 00:33:08,630
Virkelig?
622
00:33:08,654 --> 00:33:11,174
Øh... Ahem.
623
00:33:11,506 --> 00:33:12,572
Åh.
624
00:33:13,942 --> 00:33:15,219
Hørte du det? Ja.
625
00:33:15,243 --> 00:33:17,555
Øh, din idé... Ja?
626
00:33:17,579 --> 00:33:20,425
Nå, det er det måske ikke
sådan en god idé trods alt.
627
00:33:20,449 --> 00:33:21,692
Det bliver et snuptag.
628
00:34:11,800 --> 00:34:15,747
Mine damer og herrer.
629
00:34:18,223 --> 00:34:21,502
Venligst, tak. Godt
aften, mine damer og herrer.
630
00:34:21,526 --> 00:34:24,205
Dette er smilende Tommy Reese,
631
00:34:24,229 --> 00:34:27,575
kommer til dig gennemleve
høflighed af KBEX,
632
00:34:27,599 --> 00:34:30,412
og bringer dig verdens
sværvægtsmesterskab
633
00:34:30,436 --> 00:34:32,313
tiårets brydningskamp.
634
00:34:36,375 --> 00:34:40,121
Fra Macon, Georgia,
635
00:34:40,145 --> 00:34:46,260
indvejning i aften kl
347 og et halvt pund,
636
00:34:46,284 --> 00:34:49,063
en kæmpe mand...
637
00:34:49,087 --> 00:34:54,168
der har vundet fantastiske 346
638
00:34:54,192 --> 00:34:57,544
ud af 362 kampe.
639
00:34:59,131 --> 00:35:02,377
Muligvis mest
berygtet figur
640
00:35:02,401 --> 00:35:07,332
i alt professionelt
brydning i dag:
641
00:35:07,356 --> 00:35:10,234
det utrolige...
642
00:35:10,258 --> 00:35:12,737
den storslåede...
643
00:35:12,761 --> 00:35:15,723
Hammerlock Grange!
644
00:35:31,213 --> 00:35:33,913
Mine damer og herrer.
645
00:35:38,303 --> 00:35:41,533
Fra Santa Monica, Californien,
646
00:35:41,557 --> 00:35:45,503
en mand, hvis ansigt aldrig har
blevet afsløret i en wrestling-arena
647
00:35:45,527 --> 00:35:48,806
siden han begyndte sin
bemærkelsesværdig professionel karriere
648
00:35:48,830 --> 00:35:51,209
14 år siden.
649
00:35:51,233 --> 00:35:55,879
Den nuværende sværvægter
verdensmester.
650
00:35:55,903 --> 00:35:59,100
Måske mest
elsket og respekteret mand
651
00:35:59,124 --> 00:36:02,203
i brydningssporten i dag.
652
00:36:02,227 --> 00:36:08,193
Din ven og min,
Den Gyldne Engel.
653
00:36:15,223 --> 00:36:16,890
Glem ikke din maske.
654
00:36:22,431 --> 00:36:23,630
Ja.
655
00:37:03,639 --> 00:37:06,834
Mine damer og herrer.
656
00:37:06,858 --> 00:37:08,620
Mine damer og herrer...
657
00:37:08,644 --> 00:37:12,123
din dommer for
aftenens kamp...
658
00:37:12,147 --> 00:37:13,958
en nybegynder i området,
659
00:37:13,982 --> 00:37:18,479
en tidligere mester i mellemvægt
sig selv fra Miami, Florida,
660
00:37:18,503 --> 00:37:20,948
Louie "Næsen" Dicarlo.
661
00:37:34,769 --> 00:37:36,202
Bliv nede.
662
00:37:38,257 --> 00:37:40,335
Hav en god kamp, hva'?
663
00:37:40,359 --> 00:37:41,703
Åh, undskyld.
664
00:37:41,727 --> 00:37:44,239
Tommy, hvordan har du det?
Det er rart at se dig igen.
665
00:37:44,263 --> 00:37:46,574
Mine damer og herrer...
666
00:37:48,350 --> 00:37:53,431
Dette vil være et fald,
tidsbegrænset kamp,
667
00:37:53,455 --> 00:37:57,234
vinderen er den første mand
at spænde sin modstanders skuldre
668
00:37:57,258 --> 00:37:59,570
til måtten for en optælling af tre,
669
00:37:59,594 --> 00:38:05,943
uanset hvor længe det måtte være
tag, øh, for at nå det punkt.
670
00:38:05,967 --> 00:38:07,979
Jeg elsker altid at se dig,
Tommy dreng. Jeg siger, hej.
671
00:38:08,003 --> 00:38:09,347
Okay, nu,
672
00:38:09,371 --> 00:38:10,681
lad os få nogen herind
673
00:38:10,705 --> 00:38:12,922
at rydde op i det her, øh,
køkkenhave, ikke?
674
00:38:20,182 --> 00:38:22,262
Ja, det er til
sportsforfatterne.
675
00:38:23,852 --> 00:38:26,331
Hej, Hutch. Jeg skal
gå på toilettet.
676
00:38:26,355 --> 00:38:28,700
Nå, du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg holder dig væk fra ham.
677
00:38:28,724 --> 00:38:31,302
Du forstår det ikke. jeg
skal på toilettet.
678
00:38:31,326 --> 00:38:33,846
Du skal ikke bekymre dig om det.
679
00:38:37,149 --> 00:38:38,293
Okay.
680
00:38:38,317 --> 00:38:39,949
Okay, mine herrer.
681
00:38:42,220 --> 00:38:43,964
Lad os se dig herude.
682
00:38:43,988 --> 00:38:46,167
Se nu, mine herrer...
683
00:38:46,191 --> 00:38:48,436
Jeg vil ikke se nej
ulovlige slag med lukket knytnæve.
684
00:38:48,460 --> 00:38:49,887
Sådan. Hvad laver du?
685
00:38:53,048 --> 00:38:54,968
Jeg vil ikke se
ingen næsetræk.
686
00:38:57,052 --> 00:38:58,795
Jeg vil ikke se nogen bid.
687
00:39:00,505 --> 00:39:02,749
Jeg vil ikke se nej
ulovlige slag med albuer.
688
00:39:02,773 --> 00:39:03,773
Øv!
689
00:39:05,310 --> 00:39:06,453
Forstår du det?
690
00:39:06,477 --> 00:39:08,156
Ja, jeg forstår,
men hvad med ham?
691
00:39:08,180 --> 00:39:09,623
Okay, mine herrer.
692
00:39:09,647 --> 00:39:11,993
Jeg vil have dig til at prøve at blive
væk fra rebene.
693
00:39:12,017 --> 00:39:14,361
Jeg vil have dig til at give
folkene et godt show.
694
00:39:14,385 --> 00:39:16,563
Jeg vil have dig til at gå
tilbage til dine hjørner.
695
00:39:16,587 --> 00:39:19,167
Og jeg vil have dig til...
696
00:39:19,191 --> 00:39:20,423
At vente på klokken.
697
00:39:25,330 --> 00:39:27,574
Okay, du husker det
alt, hvad jeg og Hutch fortalte dig.
698
00:39:27,598 --> 00:39:29,376
Ja, ja, ja. Jeg, øh... det gør jeg.
699
00:39:29,400 --> 00:39:30,945
Øh... Hej, du
føle sig lidt anspændt.
700
00:39:30,969 --> 00:39:32,146
Åh, dreng.
701
00:39:32,170 --> 00:39:34,170
Jeg tror, jeg holder
på dette til senere.
702
00:39:42,798 --> 00:39:44,525
Øh... Øh... jeg...
703
00:39:44,549 --> 00:39:45,549
Åh...
704
00:39:46,718 --> 00:39:48,996
Åh-åh... Åh... Åh.
Jeg får... jeg må gå.
705
00:39:49,020 --> 00:39:51,120
Jeg... Hold øje med det... Hov, hej, hva'?
706
00:39:52,724 --> 00:39:54,007
Åh!
707
00:39:59,214 --> 00:40:00,541
Du savnede mig.
708
00:40:00,565 --> 00:40:02,543
Okay, spil fair,
drenge. Spil fair.
709
00:40:02,567 --> 00:40:04,111
Som to vilde rovdyr,
710
00:40:04,135 --> 00:40:05,763
de stalker hver
andre omkring ringen.
711
00:40:05,787 --> 00:40:07,331
Hammerlock, angriberen.
712
00:40:07,355 --> 00:40:09,500
Den gyldne engel,
mere forsigtig...
713
00:40:09,524 --> 00:40:11,001
udstikker sit territorium.
714
00:40:11,025 --> 00:40:13,185
Vi venter, indtil du... Hov!
715
00:40:19,968 --> 00:40:21,384
Åh nej! Åh!
716
00:40:25,640 --> 00:40:28,519
På en eller anden måde, Hammer
har mistet fodfæstet.
717
00:40:28,543 --> 00:40:31,644
Og englen er tilbage på hans
fødder og ryg i kampen.
718
00:40:37,519 --> 00:40:38,519
Uh-uh... Officiel.
719
00:40:40,822 --> 00:40:43,066
Udsættelse. Udsættelse.
720
00:40:43,090 --> 00:40:44,435
Hutch, jeg har ham!
721
00:40:44,459 --> 00:40:45,670
Læg hænderne op. Hov!
722
00:40:45,694 --> 00:40:47,672
Kom nu. Giv
ham nogle dårlige ting!
723
00:40:47,696 --> 00:40:50,091
Fortæl... Fortæl ham det
læg den mand ned.
724
00:40:50,115 --> 00:40:52,393
Hutch! Ja, jo,
læg den mand ned.
725
00:40:55,370 --> 00:40:56,347
Åh... Åh... Åh!
726
00:40:56,371 --> 00:40:57,748
Jeg sagde, læg den mand ned.
727
00:40:57,772 --> 00:40:58,916
Jeg lagde ham ned!
728
00:40:58,940 --> 00:41:00,151
Øh... Åh.
729
00:41:00,175 --> 00:41:01,569
Kom nu, Angel, flyt dig.
730
00:41:08,716 --> 00:41:11,351
Hutch! Hutch! Over
her. Herovre.
731
00:41:16,641 --> 00:41:17,618
Ah!
732
00:41:17,642 --> 00:41:18,785
Barmhjertighed, tro
733
00:41:18,809 --> 00:41:20,120
og tal om djævelen.
734
00:41:20,144 --> 00:41:21,989
Hammer har det
mester i et flyspin,
735
00:41:22,013 --> 00:41:24,492
og det ligner godnat,
Irene for den gyldne engel.
736
00:41:34,391 --> 00:41:36,304
En, to...
737
00:41:36,328 --> 00:41:40,725
Jeg er ked af det
det... tre, fire, fem!
738
00:41:40,749 --> 00:41:42,681
Kom nu, mand,
vis mig hvad du har.
739
00:41:51,209 --> 00:41:52,675
Nej... Nej!
740
00:41:56,147 --> 00:41:58,058
Champion gør comeback...
741
00:41:58,082 --> 00:42:00,661
Nej! Bedrager!
742
00:42:00,685 --> 00:42:02,363
- Hvad?
- Vent et øjeblik.
743
00:42:02,387 --> 00:42:04,098
Der har været en afbrydelse.
744
00:42:04,122 --> 00:42:06,538
En anden Golden
Angel er dukket op.
745
00:42:08,743 --> 00:42:10,987
Kom væk herfra! Det
fyren er en bedrager!
746
00:42:11,011 --> 00:42:12,389
Kom væk herfra! Han er en løgner!
747
00:42:12,413 --> 00:42:14,692
Kom for helvede ud af det
her! Kom ud af mit ansigt!
748
00:42:14,716 --> 00:42:16,159
Øv! MAN: Han er en bedrager!
749
00:42:16,183 --> 00:42:17,562
Kom væk herfra.
750
00:42:17,586 --> 00:42:19,146
Denne mand er en løgner!
751
00:42:19,170 --> 00:42:20,765
Denne mand er en falsk!
752
00:42:20,789 --> 00:42:22,733
- Jeg er den gyldne engel.
- Ingen måde!
753
00:42:22,757 --> 00:42:25,186
Kan du være den gyldne engel?
Ingen! Jeg er den gyldne engel!
754
00:42:25,210 --> 00:42:28,189
Der er en anden
Golden Angel i ringen.
755
00:42:28,213 --> 00:42:30,963
Der er nu to
Gyldne engle i ringen.
756
00:42:32,750 --> 00:42:34,295
Smilende Tommy Reese,
757
00:42:34,319 --> 00:42:35,997
Jeg kan ikke arbejde under
disse forhold.
758
00:42:36,021 --> 00:42:37,764
Kom tilbage derind.
Ingen billeder, tak.
759
00:42:37,788 --> 00:42:39,784
Hej? Undskyld, han har travlt.
760
00:42:39,808 --> 00:42:41,285
Jeg skal vise dig beviset
761
00:42:41,309 --> 00:42:42,954
at jeg er den gyldne engel.
762
00:42:42,978 --> 00:42:44,789
Jeg vil bevise det nu.
763
00:42:44,813 --> 00:42:47,491
Hvis jeg kan pege
764
00:42:47,515 --> 00:42:50,460
til den ene kvinde, som jeg elsker
765
00:42:50,484 --> 00:42:52,547
dyrere end selve livet.
766
00:42:52,571 --> 00:42:56,383
Hvis denne kvinde,
hvem jeg planlægger at gifte mig med,
767
00:42:56,407 --> 00:42:58,318
kan komme fra tribunen...
768
00:42:58,342 --> 00:43:03,057
Og hvornår hun kan pege
til mig og identificere mig,
769
00:43:03,081 --> 00:43:05,026
det vil være mit bevis.
770
00:43:05,050 --> 00:43:08,195
Hvordan kan hun evt
identificere en mand i en maske?
771
00:43:08,219 --> 00:43:10,982
De vil ikke købe det.
Vil du købe det?
772
00:43:19,347 --> 00:43:20,691
De har ret, folkens.
773
00:43:20,715 --> 00:43:22,126
De har ret. Det kan lade sig gøre.
774
00:43:22,150 --> 00:43:23,461
Slik!
775
00:43:23,485 --> 00:43:25,151
Candy, kom frem!
776
00:43:28,990 --> 00:43:30,550
Vælg, vælg, vælg,
777
00:43:30,574 --> 00:43:32,553
vælg, vælg, vælg,
778
00:43:32,577 --> 00:43:35,673
vælg, vælg, vælg,
vælg, vælg, vælg,
779
00:43:35,697 --> 00:43:38,225
vælg, vælg, vælg,
vælg, vælg, vælg,
780
00:43:38,249 --> 00:43:40,344
vælg, vælg, vælg.
781
00:43:40,368 --> 00:43:43,848
Vælg, vælg, vælg,
vælg, vælg, vælg,
782
00:43:50,762 --> 00:43:53,774
Vælg, vælg, vælg,
vælg, vælg, vælg,
783
00:43:53,798 --> 00:43:55,876
Please, please, please!
784
00:43:55,900 --> 00:43:58,845
Lad os prøve at afgøre
dette frygtelige problem
785
00:43:58,869 --> 00:44:00,498
på en civiliseret måde.
786
00:44:00,522 --> 00:44:04,001
Så er der kun én
måde at besvare denne udfordring på.
787
00:44:04,025 --> 00:44:05,920
Siger du...? Ja!
788
00:44:05,944 --> 00:44:08,339
Prøver du
at fortælle mig...? Ja!
789
00:44:08,363 --> 00:44:10,541
Forsøger du at fortælle
alle her i aften,
790
00:44:10,565 --> 00:44:12,943
og alle de hundreder
af tusindvis af fans
791
00:44:12,967 --> 00:44:14,845
ser hjemme... Ja!
792
00:44:14,869 --> 00:44:17,848
At du er villig
fjerne din maske?
793
00:44:17,872 --> 00:44:18,872
Ingen!
794
00:44:22,243 --> 00:44:24,138
Men jeg vil.
795
00:44:29,217 --> 00:44:32,267
Hvis det skal gøres,
det skal gøres.
796
00:44:48,486 --> 00:44:49,930
Hun lyver.
797
00:44:49,954 --> 00:44:52,500
Hun lyver! De lyver alle sammen!
798
00:44:52,524 --> 00:44:53,751
Jeg ved hvem manden er!
799
00:44:59,197 --> 00:45:00,630
Du er for langsom!
800
00:45:04,369 --> 00:45:06,230
Død over helten!
801
00:45:06,254 --> 00:45:07,497
Jeg laver vold
802
00:45:07,521 --> 00:45:08,982
for at stoppe volden!
803
00:45:09,006 --> 00:45:10,151
Du...
804
00:45:10,175 --> 00:45:14,188
Lav ikke vold.
Giv ham vold.
805
00:45:14,212 --> 00:45:16,574
Død over ringens djævle!
806
00:45:16,598 --> 00:45:19,443
Space kylling. Døden
til ringens djævle!
807
00:45:19,467 --> 00:45:21,478
Af ringen! Tag
hende ud herfra.
808
00:45:21,502 --> 00:45:23,164
Okay, tag hende ud herfra.
809
00:45:23,188 --> 00:45:25,583
Død over ringens djævle!
810
00:45:25,607 --> 00:45:28,674
Død over ringens djævle!
811
00:45:29,644 --> 00:45:31,088
Okay, lad os gå.
812
00:45:33,565 --> 00:45:35,342
Kom nu! Hej, kaptajn.
813
00:45:35,366 --> 00:45:36,465
Åh.
814
00:45:37,569 --> 00:45:40,097
I mennesker, sæt jer
dernede. Kom ned.
815
00:45:43,374 --> 00:45:45,319
Buzzy, vi har en
kæmpe for at starte og slutte.
816
00:45:45,343 --> 00:45:46,470
Er du med mig eller ej?
817
00:45:46,494 --> 00:45:49,028
Ja. Lad os gøre det.
818
00:45:50,882 --> 00:45:52,443
Du skal afslutte
hvad du startede.
819
00:45:52,467 --> 00:45:53,593
Du er dommeren.
820
00:45:53,617 --> 00:45:55,577
Åh.
821
00:46:02,393 --> 00:46:05,339
Dette er smilende Tommy Reese,
822
00:46:05,363 --> 00:46:08,808
bringer dig verden
mesterskabet i brydning
823
00:46:08,832 --> 00:46:10,110
af årtiet.
824
00:46:10,134 --> 00:46:12,218
Skift ikke den kanal.
825
00:46:35,276 --> 00:46:36,587
Nå ja, det ser ud som om
826
00:46:36,611 --> 00:46:38,088
vi er i gang igen, hva'?
827
00:46:38,112 --> 00:46:40,591
Det var pænt af Starsky
Hold denne lille fest, ikke?
828
00:46:40,615 --> 00:46:43,494
Ja, selvfølgelig, det var det mindste
han kunne gøre for mesteren.
829
00:46:43,518 --> 00:46:45,462
Ja, han kan betale for det
penge fra lommen
830
00:46:45,486 --> 00:46:46,930
hvis testamentet lyder som forventet.
831
00:46:46,954 --> 00:46:50,084
Du ved noget, Buzzy...
Jeg er bare glad for, at du er i live.
832
00:46:50,108 --> 00:46:52,519
Du ved, hvad jeg ikke gør
forstå er din ekskone.
833
00:46:52,543 --> 00:46:54,588
Hun er den mest voldelige
pacifist har jeg endda set.
834
00:46:54,612 --> 00:46:56,856
Åh, hvem ved. Hun altid
hævdede, at hun hadede vold,
835
00:46:56,880 --> 00:46:59,059
men dybt inde i mig
tror hun bare hadede mig.
836
00:46:59,083 --> 00:47:00,594
Hej, se hvem der er her.
837
00:47:00,618 --> 00:47:02,162
Nå... BUZZY: Manden, Starsky.
838
00:47:02,186 --> 00:47:04,849
Nå, Vesten
Side J. Paul Getty.
839
00:47:04,873 --> 00:47:06,713
Hej, hvordan gik det
gå, hr. Maserati?
840
00:47:08,726 --> 00:47:10,004
Øh...
841
00:47:10,028 --> 00:47:11,794
Hvor er catereren her?
842
00:47:12,530 --> 00:47:13,507
Lige her.
843
00:47:13,531 --> 00:47:16,181
Åh. Du er catereren.
844
00:47:17,886 --> 00:47:19,730
Sig, øh, ahem, du
ville ikke have noget imod at fortælle mig det
845
00:47:19,754 --> 00:47:21,565
sikke lidt at gøre sådan her
846
00:47:21,589 --> 00:47:23,400
ville sætte en
fyr tilbage, ville du?
847
00:47:23,424 --> 00:47:24,634
Conservatively speaking,
848
00:47:24,658 --> 00:47:26,603
herunder specialordren
849
00:47:26,627 --> 00:47:30,229
of rum raisin bonbons
that you insisted upon:
850
00:47:31,632 --> 00:47:33,277
Two hundred and
thirty-three dollars
851
00:47:33,301 --> 00:47:34,778
and ninety-eight cents.
852
00:47:34,802 --> 00:47:36,463
Klump skift.
853
00:47:36,487 --> 00:47:38,798
- Ja, det er ikke noget.
- Chicken feed.
854
00:47:38,822 --> 00:47:39,888
I already got it.
855
00:47:41,426 --> 00:47:43,270
Payable now.
856
00:47:43,294 --> 00:47:44,794
Nu?
857
00:47:45,863 --> 00:47:47,474
Øh...
858
00:47:47,498 --> 00:47:48,893
Har du ni dollars på dig?
859
00:47:48,917 --> 00:47:50,311
Ja, selvfølgelig. Hvorfor?
860
00:47:50,335 --> 00:47:52,855
He's got the money.
Du skal ikke bekymre dig om det.
861
00:48:04,265 --> 00:48:06,385
This is straight from
your uncle's will, huh?
862
00:48:09,103 --> 00:48:12,283
I thought he was gonna
leave, uh, $10 million.
863
00:48:12,307 --> 00:48:14,718
Det gjorde han. Seven daughters,
eight sons, 11 kids,
864
00:48:14,742 --> 00:48:17,755
twenty-three grandchildren,
32 oldebørn,
865
00:48:17,779 --> 00:48:20,391
syv velgørende organisationer...
866
00:48:20,415 --> 00:48:21,759
and 53 nieces and nephews.
867
00:48:21,783 --> 00:48:23,043
som du var en af.
868
00:48:23,067 --> 00:48:25,512
Den sidste.